【歌詞和訳】Ghost Town DJs - My Boo (1996)

[Intro]

Boy you should know that

ボーイ　私がずっとあなたのことを

I've got you on my mind

考えてるのに気づくべきよ

Your secret admirer

あなたの秘密のファン

I've been watching you

ずっとあなたを見ているの

[Chorus]

At night I think of you

あなたのことを夜に考えるの

I want to be your lady, maybe

たぶんあなたの彼女になりたい

If your game is on give me a call, boo

もしあなたがいいゲーム*を持っているなら　私に電話して　ブー*

If your lovin' strong, gonna give my all to you

あなたの愛が激しいのなら　私のすべてを捧げるわ

At night I think of you

あたたのことを夜に考えるの

I want to be your lady, maybe

たぶんあなたの彼女になりたい

If your game is on give me a call, boo

もしあなたがいいゲーム*を持っているなら　私に電話して　ブー

If your love is strong gonna give my all to you

あなたの愛が激しいのなら　私のすべてを捧げるわ

[Verse 1]

Every day I pray my heart can win

毎日  心が折れないことを祈るの

Every night I pray I can call you my man (Yeah, yeah, yeah)

毎晩  あなたのことを彼氏と呼べることを祈るの

I need you, I want you, to have you, hold you, squeeze you

あなたが必要なの　あなたが欲しい　あなたを抱きしめたい　あなたをギュッとしたい

So I'm going out every weekend just to see my boo again

だから毎週もう一度私の男に会うために出かけるの

[Chorus]

If your lovin' strong, gonna give my all to you

あなたの愛が激しいのなら　私のすべてを捧げるわ

At night I think of you

あたたのことを夜に考えるの

I want to be your lady, maybe

たぶんあなたの彼女になりたい

If your game is on give me a call, boo

もしあなたがいいゲーム*を持っているなら　私に電話して　ブー

If your love is strong gonna give my all to you

あなたの愛が激しいのなら　私のすべてを与えるわ

[Verse 2]

These feelings I have for you can go deeper if you can come

もしあなたが来てくれるなら　この感情はもっと深くなるわ

Correct with your game boy (No, no), no, you can't be lame, boy

あなたのゲームで私を正してボーイ　ダメダメ　失敗はできないわよ　ボーイ。

But if you can please me then my love will come easy

あたたが私を楽しませてくれたら　私の気持ちは楽になるわ

I'll do anything you want, freak me boy, I'm thinking of you

あなたが望むことは何でもするわ　私を興奮させて　あなたのことを考えている

[Chorus]

At night I think of you

あたたのことを夜に考えるの

I want to be your lady, maybe

たぶんあなたの彼女になりたい

If your game is on give me a call, boo

もしあなたがいいゲーム*を持っているなら　私に電話して　ブー

If your lovin' strong, gonna give my all to you

あなたの愛が激しいのなら　私のすべてを捧げるわ

At night I think of you

あたたのことを夜に考えるの

I want to be your lady, maybe

たぶんあなたの彼女になりたい

If your game is on give me a call, boo

もしあなたがいいゲーム*を持っているなら　私に電話して　ブー

If your love is strong gonna give my all to you

あなたの愛が激しいのなら　私のすべてを捧げるわ

もしあなたがいいゲーム*を持っているなら　私に電話して

[Bridge]

Boy you've got all I need from what I see

ボーイ　あなたは私に必要なすべてを持っているよう

And boy every night I am constantly thinking of you

毎晩　何度もあたなのことを考える

[Chorus]

At night I think of you

あたたのことを夜に考えるの

I want to be your lady, maybe

たぶんあなたの彼女になりたい

If your game is on give me a call, boo

もしあなたがいいゲーム*を持っているなら　私に電話して　ブー

If your lovin' strong, gonna give my all to you

あなたの愛が激しいのなら　私のすべてを捧げるわ

At night I think of you

あたたのことを夜に考えるの

I want to be your lady, maybe

たぶんあなたの彼女になりたい

If your game is on give me a call, boo

もしあなたがいいゲーム*を持っているなら、私に電話して、ブー

If your love is strong gonna give my all to you

あなたの愛が激しいのなら　私のすべてを捧げるわ

[Outro]

At night I think of you

あたたのことを夜に考えるの

I want to be your lady, maybe

たぶんあなたの彼女になりたい

If your game is on give me a call, boo

もしあなたがいいゲームを持っているなら　私に電話して　ブー

If your lovin' strong, gonna give my all to you

あなたの愛が激しいのなら　私のすべてを捧げるわ

At night I think of you

あたたのことを夜に考えるの

I want to be your lady, maybe

たぶんあなたの彼女になりたい

If your game is on give me a call, boo

もしあなたがいいゲームを持っているなら　私に電話して　ブー

If your love is strong gonna give my all to you

あなたの愛が激しいのなら　私のすべてを捧げるわ

------------------------------------------------------------------------

ブー* 　(boo)  baby,honeyのような恋人の愛称一つ

ゲーム* (game) スラングで、「能力を備えている」こと。この曲では女性を引き付ける能力。I got no baseball game (私は野球が下手だ)