【歌詞和訳】Ann Marie - Throw It Back (2019)

[Intro]

Troy Taylor, you the G.O.A.T

トロイ・テーラー*　あなたはゴート*

[Verse 1]

Talking shit over the phone

電話でくだらない話をしている

Boy, you better watch your tone

ボーイ  言い方には気を付けな

All we do is fight, it's getting old

いつもケンカばかり  うんざり

But when you're mad, it kinda turn me on

でもあなたが怒ったとき　少し私をその気にさせる (性的に)

[Pre-Chorus]

I say I don't wanna do this no more

もうケンカはしたくないと言ったら

Then you say you wanna leave, well there's the door

あなたはもう出ていきたいと言ったよね　あなたが望むならそうすれば

Say you gonna leave me alone

私を一人ぼっちにすると言ったわね

Then the next minute back blowing up my phone

でも数分したら私の携帯を鳴らす

You know you ain't going nowhere

あなたはどこへも行かないのよ

Baby, we been in this shit too long

ベイビー　長い間ずっとこれを繰り返してる

Stop playing, you know what it is

ふざけるのはやめて　これが何なのかわかってるでしょ

You know you gon' end up in this bed

いつも最後はこのベッドの上

[Chorus]

And I'ma throw it back, back, back, back, back

そしてスロー・イット・バック*をするわ

You'll forget why you were mad, mad, mad, mad, mad

あなたはどうして怒ったのか忘れるわよ

That shit you said, you'll take it back, back, back, back, back

そして「俺が悪かったと」言うわ

Fuck me like you're sorry, show me where your heart is

反省が伝わるように私をファック*して　あなたの愛情の在りかを私に示して

And I'ma throw it back, back, back, back, back

スロー・イット・バックをするわ

'Cause I know you miss it bad, bad, bad, bad, bad

あなたがそれ待ち望んでいたのは知ってるわ

We can leave that in the past, past, past, past, past

私たちは過去を水に流すことができる

Fuck me like you're sorry, show me where your heart is

反省が伝わるように私をファックして　あなたの愛情のありかを私に示して

[Verse 2]

I'ma throw it back, keep you comin' back

私は過去を振り返る あなたはいつも戻ってくる

You say you'll find someone to fuck you better, that was cap

もっと上手にファックしてくれる女を見つけると言ったけど　それはウソだね 

I'll give you that act right every time you acting up

あなたが暴れるたびに わたしがいい子にしたあげる

Ever since I put this pussy on you, you can't get enough

私のプッシー*があなたにまたがれば あなたは無限に欲しがるわ

[Pre-Chorus]

I say I don't wanna do this no more

もうケンカはしたくないと言ったら

Then you say you wanna leave, well there's the door

あなたはもう別れたいと言ったよね　あなたが望むならそうすれば

Say you gonna leave me alone

私を一人ぼっちにすると言ったわね

Then the next minute back blowing up my phone

でも数分したら私の携帯を鳴らす

You know you ain't going nowhere

あなたはどこへも行かないのよ

Baby, we been in this shit too long

ベイビー 私たちはずっとこんな感じだよ

Stop playing, you know what it is

ふざけるのはやめて　これが何なのかわかってるでしょ

You know you gon' end up in this bed

いつも最後はこのベッドの上

[Chorus]

And I'ma throw it back, back, back, back, back

そしてスロー・イット・バックをするわ

You'll forget why you were mad, mad, mad, mad, mad

あなたはどうして怒ったのか忘れるわよ

That shit you said, you'll take it back, back, back, back, back

そして「俺が悪かったと」言うわ

Fuck me like you're sorry, show me where your heart is

反省が伝わるように私をファック*して　あなたの愛情の在りかを私に示して

And I'ma throw it back, back, back, back, back

そしてスロー・イット・バックをするわ

'Cause I know you miss it bad, bad, bad, bad, bad

あなたがそれ待ち望んでいたのは知ってるわ

We can leave that in the past, past, past, past, past

私たちは過去を水に流すことができる

Fuck me like you're sorry, show me where your heart is

反省が伝わるように私をファックして 　あなたの愛情のありかを私に示して

-----------------------------------------------------------------------

トロイ・テーラー(Troy Taylor)* 90年代から活躍し、Trey Songzを育てたことで有名なR&Bプロデューサー。

Tyreseの"Sweet Lady"も彼が手掛けた曲の1つ。

ゴート(G.O.A.T)* スラングで"Greatest of All Time"の略。歴史上最高ということ。

スロー・イット・バック* (throw it back)お尻をクネクネさせるセクシーなダンス。

身に付けたい方はYoutubeで"how to throw it back"と検索。

ファック* (fuck) 性交のこと。

プッシー* (pussy)女性器のこと。

こちらのLive動画もオススメ↓