【歌詞和訳】Lloyd ft. Ashanti - Southside (2004)
【歌詞和訳】Lloyd ft. Ashanti - Southside (2004)
[Verse 1: Lloyd]
Tell ya daddy stop his hating
君のお父さんにオレを嫌うのをやめてって言ってよね
Cause I be wearing braids and rocking jerseys daily
ブレイズヘアにゲームシャツを着て いつもキメてるけど
But that don't mean I'm thugging though
サグってわけじゃない
He don't want me with you
彼はオレと君が一緒にいて欲しくないんだよね
But I ain't tryna hear it though
でもそれを聞くつもりはないけど
Not tryna hear it though
それを聞くつもりはない
[Verse 1: Ashanti (Lloyd)]
But I know that if he knew you
でも私は彼があなたのことをよく知っていれば
He would understand ya
あなたのことを理解すると思うわ
Know that your my man and
あなたは私の男で
He would never hurt me no
決して私を傷つけたりしないと
Let me come and see you
あなたに会いに行かせて
So that we can be alone, alone
そうしたら 私たちは2人だけになれるわ
(Baby I know a place that we can go and be alone)
ベイビー 2人きりになれる場所を知ってる
As long as you make sure that you safely get me home
あなたが必ず私を無事に家に帰しさえすれば
(Don't worry baby)
心配しないで ベイビー
[Hook: Lloyd (Ashanti)]
Meet me at the southside
サウスサイドでオレと会って
Get you home by midnight
深夜までは君を家に帰す
Make sure that your daddy just don't know (daddy just don't know)
絶対お父さんが知らないようにするからさ
I'll put you in the hood, but
君をフッド*へ連れていく
I know what I'm doing cause
何をしているかわかっている
That's where we'll be meeting on the low (meeting on the low)
そこで密かにオレたちが会うんだ
Meet me at the southside
サウスサイドでオレと会って
Baby we can go hide
ベイビー オレたちは隠れることができるぜ
Knowing that my boys going have my back (yeah-eeh-yeah)
オレの仲間達がサポートしてくれる
Only at the southside girl (southside, eh-eeh-eh)
サウスサイドしかない ガール
Southside
サウスサイド
[Verse 2: Lloyd]
Girl I'll know that we can make it
ガール オレたちは上手くいく
Cause we won't let him break it
オレたちは彼に邪魔させない
I don't care who with it
世間のことはどうでもいい
Its you and me against the world
君とオレ対 世間
Tell me those three words that
オレに「愛してる」って言って
Lets me know you're still my girl
君がオレの女だって教えてくれよ
Oh Baby, yeah
オー ベイビー
[Verse 2: Ashanti (Lloyd)]
Oh I swear I'll never leave you (why)
決してあなたの元を離れないって誓うわ
People have lied to yah
人々はウソを付くけど
But by your side I'll show yah
でもあなたのもとで 他とは違うって
The way a girl needs to roll
とこを見せてあげる
You don't need a lot of money
お金はそんなにいらないわ
I'm ready come pick me up (pick me up)
準備ができたから迎えに来て
(Baby I know a place that we can go to be alone, yeah)
ベイビー 2人きりになれる場所を知ってる
As long as you make sure that you safely get me home
あなたが必ず私を無事に家に帰しさえすれば
(Don't worry baby)
心配しないで ベイビー
[Hook: Lloyd (Ashanti)]
Meet me at the southside
サウスサイドでオレと会って
Get you home by midnight (midnight)
深夜までは君を家に帰す
Make sure that your daddy just don't know (oh, no-no-no)
絶対お父さんが知らないようにするからさ
I'll put you in the hood, but
君をフッドへ連れていく
I know what I'm doing cause
何をしているかわかっている
That's where we'll be meeting on the low (meeting on the low)
そこで密かにオレたちが会うんだ
Meet me at the southside
サウスサイドでオレに会う
Baby we can go hide
ベイビー オレたちは隠れることができるぜ
Knowing that my boys going have my back (yeah-eeh-yeah)
オレの仲間達がオレをサポートしてくれる
Only at the southside girl (southside)
サウスサイドしかない ガール
Southside
サウスサイド
[Break: Lloyd (Ashanti)]
Baby we can
ベイビー
Baby we can (Baby we can)
オレ達はできる
Alright
大丈夫
Yeah Baby (Yeah Baby, heh)
わかった ベイビー
Meet me at the southside girl (Oh-oh-oh-ooh-oh-oh-oh)
サウスサイドでオレに会って
[Lloyd & Ashanti:]
Cause all I want to do, is ride the south wit you (Ooooh-oooh-oooh-oooh-hooh-hoh-ooooh-
オレがやりたいことのすべては君とサウスをドライブするだけ
oooooh)
ATL Georgia, what do we do for ya
アトランタ ジョージア 君のために何をする
[Hook: Lloyd (Ashanti)]
Meet me at the southside (You can come and meet me yeah-eeh-yeah, yeah)
オレとサウスサイドで会ってくれ
Get you home by midnight (midnight)
深夜までは君を家に帰す
Make sure that your daddy just don't know (oh, no-no-no)
絶対お父さんが知らないようにするからさ
I'll put you in the hood, but
君をフッドへ連れていく
I know what I'm doing cause
何をしているかわかっている
That's where we'll be meeting on the low (meet me at the southside yeah)
そこで密かにオレたちが会うんだ
Meet me at the southside, southside
オレとサウスサイドで会ってくれ
Baby we can go hide
ベイビー オレたちは隠れることができるぜ
Knowing that my boys goin have my back
オレの仲間達がオレをサポートしてくれる
Only at the southside girl, gotchu in tha hood (got me in tha hood)
サウスサイドしかない 君をフッドへ連れていく
Southside, but it's all good (we going chill)
サウスサイド すべて順調さ
[Outro: Lloyd (Ashanti)]
ATL Georgia, what do we do for ya
アトランタ ジョージア 君のために何をする
Bull doggin' like we Georgetown Hoyas
(Can you pick me up tonight, take me anywhere you like)
今夜私を迎えに来てくれる? どこへでも好きな所へ連れてって
Shorty let's ride, in my Cadillac (Cadillac)
ショーティー* オレのキャデラックに乗って
Tilt yo seat back
座席を倒しな
And everything'll be coo (yeah)
全て上手くいく
Side girl (yeah)
横の女の子
Alright (oooh-oh-no, no-ooh-hooh)
大丈夫
So what you wann do (we goin kick it tonight)
何がしたい？
(yeah-yeah, yeah-yeah, only at the southside)
イェー サウスサイドだけ
I know it, that you ain't used to this country boy
この田舎男に慣れてないのは知ってるけど
But I'll show ya (Show me)
でも君に見せてあげる
Ain't nothing but a thing (yeah-yeah-yeah)
そんなことどうでもいい
Chicken wings on string (baby-baby-baby)
そんなことどうでもいい
That's how I hang (only on the southside, southside, southside)
これがオレなのさ
------------------------------------------------------------------------------------
*フッド(hood) スラム街、ゲットー
*ショーティー(shorty) かわい子ちゃん (魅力的な女性や恋人を呼ぶ時に使う)
Remixはこちら↓↓